Der Band, den wir zurückgezogen haben
- Bände geprüft
- 81Der gesamte Katalog, Volltext-Gegenprobe auf Verlagsmerkmale
- Beanstandet
- 1Band 49 „Winnetous Erben"
- Übereinstimmung mit dem Original
- 29 %Textvergleich gegen Mays Fehsenfeld-Fassung von 1910
- Verlorene Werke
- keinsDasselbe Werk liegt gemeinfrei als Band 33 vor
Karl May ist gemeinfrei. Das ist der Satz, auf dem unser ganzer Katalog steht — und er ist richtig, aber er ist nicht vollständig. Denn was gemeinfrei ist, ist Mays Text. Nicht jede Fassung, die seinen Namen trägt.
Der Fund
Band 49 unseres Fahrplans, „Winnetous Erben”, stammte nicht von Karl May in dem Sinne, in dem wir das brauchen. Der greifbare Text war die Bearbeitung des Karl-May-Verlags — herausgegeben von Dr. E. A. Schmid und Franz Kandolf, Radebeul. Das Verlagsimpressum stand mitten im Werk. Der Abgleich gegen Mays eigene Fassung ergab 29 Prozent Übereinstimmung.
Eine solche Bearbeitung kann eigenständig geschützt sein. Sie zu vertonen wäre keine Grauzone gewesen, sondern ein Fehler mit Adressat.
Warum trotzdem nichts verloren geht
Der Karl-May-Verlag gab Mays Winnetou IV unter dem Titel Winnetous Erben heraus. Es ist dasselbe Werk. Unser Katalog führt es als Band 33 in der echten Fehsenfeld-Erstausgabe von 1910. Band 49 war eine Dublette in der falschen Fassung.
Was wir geändert haben
Der Band ist vollständig von der Website genommen — kein Katalogeintrag, keine Produktseite, kein Sitemap-Eintrag. Die alte Produktseite war indexiert, deshalb 301 auf Band 33 statt 404: Wer den Link hat, landet beim richtigen Werk.
Und die Ausschlussregel steht im Generator, nicht nur in der erzeugten Datei. Stünde sie nur dort, käme der Band beim nächsten Lauf zurück.
Was danach anders läuft
Wir haben den ganzen Katalog gegengelesen. Alle einundachtzig Bände tragen jetzt eine Ausgabe-Angabe; eine Volltext-Gegenprobe auf Verlagsmerkmale fand außer Band 49 keinen weiteren Treffer. Elf Bände nennen ihren Verlag selbst — durchweg historisch und vor 1912.
Der unbequemste Teil des Ergebnisses betrifft nicht das Recht, sondern die Werbetexte: Für Band 1 und Band 3 stellte sich heraus, dass sie aus der Zeitschriften-Erstfassung stammen, nicht aus der Fehsenfeld-Buchausgabe. Seitdem behaupten wir „Fehsenfeld” nicht mehr je Band. Belastbar ist „ungekürzt nach gemeinfreien historischen Fassungen” — und was belastbar ist, schreiben wir hin, nicht das, was besser klänge.